1
00:00:16,298 --> 00:00:18,382
Ο καπνός του όπλου...

2
00:00:18,384 --> 00:00:21,519
<i>Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Άρνες
ως ματ ντίλον.</i>

3
00:01:07,917 --> 00:01:10,251
Γεια σας,
Τσέστερ.

4
00:01:18,327 --> 00:01:21,495
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω
τι κάνετε, κ. Dillon;

5
00:01:21,497 --> 00:01:22,964
Φτιάχνω τσάι.
Θέλεις λίγο;

6
00:01:22,966 --> 00:01:25,900
Τσάι;
Ζεστό τσάι;

7
00:01:25,902 --> 00:01:26,901
Αυτό είναι σωστό.

8
00:01:28,738 --> 00:01:30,205
Βοηθήστε τον εαυτό σας,
Τσέστερ.

9
00:01:33,776 --> 00:01:35,877
Ο κύριος Ντίλον...

10
00:01:35,879 --> 00:01:36,911
Ναι;

11
00:01:41,100 --> 00:01:43,735
Έξω είναι 115.

12
00:01:43,737 --> 00:01:46,938
Πρέπει να είναι τουλάχιστον 110
εδώ μέσα.

13
00:01:46,940 --> 00:01:49,875
Σε πειράζει να μου πεις
γιατί πίνεις τσάι;

14
00:01:49,877 --> 00:01:51,810
Ζεστό τσάι;

15
00:01:51,812 --> 00:01:54,395
Λοιπόν, είναι ένα θέμα
Άκουσα για, Τσέστερ.

16
00:01:54,397 --> 00:01:57,431
Κάτι στο τσάι εξισώνει
τη θερμοκρασία του αίματος.

17
00:01:57,433 --> 00:02:00,268
Όσο ζεσταίνεις,
τόσο πιο ζεστό τσάι πίνετε.

18
00:02:00,270 --> 00:02:03,221
Ιδρώνεις περισσότερο και εσύ
αισθανθείτε τη ζέστη λιγότερο.

19
00:02:03,223 --> 00:02:04,922
Τώρα είσαι εσύ
θα εχεις λιγο?

20
00:02:07,392 --> 00:02:09,660
Λοιπόν...

21
00:02:09,662 --> 00:02:12,096
Όχι, απλά κάνει πολύ ζέστη
για ζεστό τσάι.

22
00:02:13,583 --> 00:02:16,001
Εντάξει.
Προχώρα και βράσε.

23
00:02:17,637 --> 00:02:20,805
Μου δίνεις το κέρατο,
δεν είσαι κ. Dillon;

24
00:02:20,807 --> 00:02:21,773
Ε;

25
00:02:27,162 --> 00:02:28,396
Στρατάρχης Ντίλον.

26
00:02:28,398 --> 00:02:31,232
Γεια σας κα. Wyatt.

27
00:02:31,234 --> 00:02:33,435
Είναι το αγόρι μου
έχω φτάσει.

28
00:02:33,437 --> 00:02:34,569
Ω, ξέρω τον Τίμυ.

29
00:02:34,571 --> 00:02:36,388
Είναι πολύ καλός
μικρούλη.

30
00:02:36,390 --> 00:02:37,522
Έκλεψε τράπεζα,

31
00:02:37,524 --> 00:02:39,223
Ή κάτι τέτοιο,
κα. Wyatt;

32
00:02:39,225 --> 00:02:41,559
Γιατί, αυτός είναι
καλό παιδί.

33
00:02:41,561 --> 00:02:43,528
Είναι ακριβώς αυτό
από τότε που πέθανε ο πατέρας του,

34
00:02:43,530 --> 00:02:44,829
Δεν έχει φτιαχτεί ποτέ
πολλούς φίλους.

35
00:02:44,831 --> 00:02:47,282
Είναι πάντα
εφηύρε το δικό του.

36
00:02:47,284 --> 00:02:48,449
Γιατί, είναι ακίνδυνο.

37
00:02:48,451 --> 00:02:50,885
Τα περισσότερα παιδιά
με φαντασία κάντε το.

38
00:02:52,087 --> 00:02:54,656
Αλλά αυτή τη φορά,
το έκανε και...

39
00:02:54,658 --> 00:02:56,958
Δεν είναι ακίνδυνο,
στρατάρχης.

40
00:02:58,861 --> 00:03:01,029
Λοιπόν, κάτσε,
κα. Wyatt.

41
00:03:06,234 --> 00:03:09,387
Σε όλη την πόλη,
λένε το αγόρι μου ψεύτη.

42
00:03:11,391 --> 00:03:12,674
Ψεύτης, στην ηλικία του;

43
00:03:12,676 --> 00:03:15,493
Λοιπόν, άρχισε
λέγοντας στην αδερφή του.

44
00:03:15,495 --> 00:03:18,029
Αλλά κοριτσάκια
δεν μπορώ να κρατήσω μυστικό.

45
00:03:18,031 --> 00:03:20,665
Πολύ σύντομα, ήταν
σε όλο το σχολείο.

46
00:03:20,667 --> 00:03:23,852
Τώρα, επιμένει ότι είναι αλήθεια.

47
00:03:23,854 --> 00:03:25,470
Στρατάρχη, θα μπορούσες
κάντε τον να καταλάβει

48
00:03:25,472 --> 00:03:27,572
Πόσο κακό είναι το ψέμα,

49
00:03:27,574 --> 00:03:29,407
Σε τι θα οδηγήσει,
αν το συνεχίσει.

50
00:03:29,409 --> 00:03:30,308
Θα σε πιστέψει.

51
00:03:31,777 --> 00:03:33,862
Νομίζει ότι είσαι
ο μεγαλύτερος άνθρωπος στον κόσμο.

52
00:03:35,814 --> 00:03:37,965
Λοιπόν, τι είναι αυτό
Ο Τίμυ λέει ψέματα;

53
00:03:40,270 --> 00:03:42,269
Κακό, άσχημο,

54
00:03:42,271 --> 00:03:44,873
Μοχθηρά πράγματα.

55
00:03:44,875 --> 00:03:46,875
Ένας τερατώδης άνδρας και γυναίκα

56
00:03:46,877 --> 00:03:49,711
Που ζουν σε ένα παράξενο,
μυστικό μέρος,

57
00:03:49,713 --> 00:03:51,379
Κάπου έξω
της πόλης.

58
00:03:51,381 --> 00:03:54,315
Και το βράδυ βγαίνουν έξω
και ληστεία και φόνο.

59
00:03:55,801 --> 00:03:57,502
Βλέπεις γιατί το έχω
να έρθει σε σας για βοήθεια;

60
00:03:59,871 --> 00:04:03,641
Μπορείτε να μου πείτε κάτι παραπάνω
για αυτά τα...Τέρατα;

61
00:04:03,643 --> 00:04:06,111
Αυτός ο άντρας και η γυναίκα
ότι ο tim νομίζει ότι βλέπει;

62
00:04:10,115 --> 00:04:12,550
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
ακούστε το από τον timmy.

63
00:04:15,254 --> 00:04:17,455
Λοιπόν, θα κάνω ότι μπορώ,
κα. Wyatt,

64
00:04:17,457 --> 00:04:20,241
Αρκεί να το αντιληφθείς
είναι λίγο έξω από την κλήση μου.

65
00:04:20,243 --> 00:04:23,061
Αρκεί να είσαι εσύ
κάνε τον Τίμυ να συνειδητοποιήσει

66
00:04:23,063 --> 00:04:24,896
Τι ψέματα
μπορεί να οδηγήσει σε.

67
00:04:37,009 --> 00:04:38,693
Στρατάρχης Ντίλον.

68
00:04:39,444 --> 00:04:41,229
Γεια σου, τιμ.

69
00:04:41,231 --> 00:04:42,647
Γεια σου, Μάγκυ.

70
00:04:42,649 --> 00:04:46,250
Δεν είχα σκοπό να το πω σε κανέναν,
κ. Διευθετώ.

71
00:04:52,524 --> 00:04:55,493
Timmy, το σκέφτηκα καλύτερα
να φέρει τον στρατάρχη.

72
00:04:57,996 --> 00:04:59,613
Ρε, κ. Στρατάρχης,

73
00:04:59,615 --> 00:05:02,150
Δεν ήμουν ποτέ
αυτό κοντά σου πριν.

74
00:05:02,152 --> 00:05:04,018
Λοιπόν, περίμενε μέχρι εγώ
πες τους στο σχολείο.

75
00:05:04,020 --> 00:05:05,786
Με κάλεσες
με το όνομα.

76
00:05:07,005 --> 00:05:09,073
Μόνο που θα σκεφτούν
λέω ψέματα.

77
00:05:11,410 --> 00:05:13,945
Λοιπόν, tim, δεν καταλαβαίνω
«για όλα αυτά.

78
00:05:13,947 --> 00:05:16,715
Θα ήθελα να ξέρω
περισσότερα για αυτό.

79
00:05:16,717 --> 00:05:18,983
Θα σας πείραζε αν ο tim και εγώ
έκανε μια βόλτα μόνος;

80
00:05:20,285 --> 00:05:22,487
Θα πείτε στον κ. Dillon
την αλήθεια,

81
00:05:22,489 --> 00:05:23,755
Δεν θέλεις, τίμι;

82
00:05:25,324 --> 00:05:27,124
Πάμε,
αν θέλεις.

83
00:05:27,126 --> 00:05:29,160
Στον μπροστινό δρόμο, στρατάρχη;

84
00:05:29,162 --> 00:05:31,128
Εσύ κι εγώ περπατάμε;

85
00:05:50,499 --> 00:05:51,432
Κάτσε, τιμ.

86
00:05:58,825 --> 00:06:00,758
Η μητέρα σου ανησυχεί
για σένα, τιμ.

87
00:06:00,760 --> 00:06:02,026
Τώρα, δεν θέλω
για να σε κρατήσω-

88
00:06:02,028 --> 00:06:04,429
Νομίζεις ότι είμαι ψεύτης,
κ. Διευθετώ;

89
00:06:04,431 --> 00:06:06,781
Λοιπόν, εξαρτάται. Δεν έχω
άκουσα τις ιστορίες σου, όμως.

90
00:06:06,783 --> 00:06:08,966
Δεν είναι ψηλά παραμύθια.

91
00:06:08,968 --> 00:06:10,101
Δεν είναι;

92
00:06:10,103 --> 00:06:12,320
Το λευκό ελαφάκι είναι αληθινό.

93
00:06:12,322 --> 00:06:13,438
Είναι;

94
00:06:13,440 --> 00:06:15,607
Αυτή είναι.

95
00:06:15,609 --> 00:06:17,225
Λοιπόν, ποια είναι "αυτή", ο Τιμ;

96
00:06:18,009 --> 00:06:19,527
Ένας Ινδός.

97
00:06:19,529 --> 00:06:20,612
Λοιπόν;

98
00:06:21,346 --> 00:06:23,448
<i>Δεν με πιστεύεις;</i>

99
00:06:23,450 --> 00:06:24,665
Λοιπόν, τι μου είπες

100
00:06:24,667 --> 00:06:27,768
Έξω από το γεγονός
αυτό το λευκό ελαφάκι είναι Ινδός;

101
00:06:27,770 --> 00:06:30,437
Οι δικοί της δεν έχουν χρόνο
είτε για αυτήν.

102
00:06:30,439 --> 00:06:31,605
Και ξέρετε γιατί;

103
00:06:31,607 --> 00:06:32,539
Γιατί;

104
00:06:34,493 --> 00:06:37,028
Είναι πολύ απασχολημένοι να πάνε
έξω από το Dodge, τη νύχτα.

105
00:06:37,030 --> 00:06:38,830
Ένα ιδιαίτερο μέρος
και σκοτώνοντας ανθρώπους νεκρούς

106
00:06:38,832 --> 00:06:40,882
Και παίρνω χρήματα
από το σώμα τους.

107
00:06:40,884 --> 00:06:43,218
Και δεν θέλουν λευκό ελαφάκι
να ξέρουν τι κάνουν.

108
00:06:43,220 --> 00:06:45,386
Αλλά έμεινα και τα έβλεπα
μετρήστε τα χρήματα.

109
00:06:45,388 --> 00:06:46,437
τι προσπαθείς
να μου πεις,

110
00:06:46,439 --> 00:06:47,838
Αυτό το λευκό ελαφάκι
μητέρα και πατέρας

111
00:06:47,840 --> 00:06:49,907
Δολοφονία και κλοπή;

112
00:06:49,909 --> 00:06:52,227
Και να τα βλέπεις να μετράνε
τα χρήματα που έχουν κλέψει;

113
00:06:52,229 --> 00:06:54,028
Περισσότερο από αυτό,
κ. Διευθετώ.

114
00:06:54,030 --> 00:06:55,629
Το λευκό ελαφάκι και εγώ
τους ακολούθησε σε όλη τη διαδρομή

115
00:06:55,631 --> 00:06:57,364
Έξω σε αυτό το μέρος
στο δρόμο.

116
00:06:57,366 --> 00:06:59,567
Κρυφτήκαμε στο πινέλο
και παρακολουθούσε.

117
00:06:59,569 --> 00:07:00,935
Παρακολούθησε τι;

118
00:07:01,770 --> 00:07:03,253
Τα παρακολούθησε
πηδήξω από τον ουρανό,

119
00:07:03,255 --> 00:07:04,922
Σκότωσε τον άντρα,
πάρε τα λεφτά του και...

120
00:07:06,826 --> 00:07:08,259
Και τι, Τιμ;

121
00:07:09,361 --> 00:07:11,429
Δεν ξέρω τι έκαναν
με το σώμα.

122
00:07:11,431 --> 00:07:13,031
Το λευκό ελαφάκι και εγώ
πάντα ξέφευγε

123
00:07:13,033 --> 00:07:14,565
Άρα δεν θα ήξεραν
παρακολουθήσαμε.

124
00:07:15,767 --> 00:07:17,101
Τώρα, πώς είναι
κανένα από αυτά

125
00:07:17,103 --> 00:07:20,371
Ληστείες και δολοφονίες
μου έχουν αναφερθεί, τι;

126
00:07:20,373 --> 00:07:22,206
Α, δεν ξέρω,
κ. Διευθετώ.

127
00:07:24,743 --> 00:07:25,676
Σήκω, τιμ.

128
00:07:27,345 --> 00:07:29,046
Έλα εδώ
και σταθείτε δίπλα μου.

129
00:07:32,017 --> 00:07:35,219
Τιμ, δεν το πιστεύω
μια λέξη που είπες.

130
00:07:36,105 --> 00:07:37,738
εσύ-

131
00:07:37,740 --> 00:07:39,440
Δεν το κάνεις;

132
00:07:39,442 --> 00:07:41,042
Όχι, δεν το κάνω.

133
00:07:42,878 --> 00:07:44,178
Νομίζω αυτό που λένε
για σένα είναι αλήθεια.

134
00:07:44,180 --> 00:07:45,280
Δεν τους κατηγορώ.

135
00:07:45,282 --> 00:07:47,815
Δεν είμαι ψεύτης, κ. Διευθετώ.

136
00:07:47,817 --> 00:07:49,183
Θα μπορούσα να σου δείξω,

137
00:07:49,185 --> 00:07:51,252
Μόνο που θα πονούσε το λευκό ελαφάκι.

138
00:07:51,254 --> 00:07:54,371
Όχι, δεν μπορούσες, γιατί είσαι
ψέματα για το όλο θέμα.

139
00:07:56,292 --> 00:07:57,358
θα σου έδειχνα,

140
00:07:57,360 --> 00:07:58,760
Αν μου έδινες
τον τιμητικό σου λόγο

141
00:07:58,762 --> 00:08:01,329
Δεν θα έλεγες ούτε θα έκανες
τίποτα για αυτό που είδες.

142
00:08:01,331 --> 00:08:02,664
Μην της το πεις
μητέρα και πατέρας,

143
00:08:02,666 --> 00:08:04,682
γιατί αυτό θα πονούσε
λευκό ελαφάκι.

144
00:08:04,684 --> 00:08:07,018
Λοιπόν, εγώ-
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.

145
00:08:07,020 --> 00:08:10,571
Τότε δεν μπορώ να σου δείξω,
κ. Διευθετώ.

146
00:08:10,573 --> 00:08:12,673
Καλύτερα να πάω.

147
00:08:17,396 --> 00:08:18,329
Τιμ.

148
00:08:19,732 --> 00:08:20,798
Ναι, κύριε;

149
00:08:21,950 --> 00:08:23,251
Το κατάλαβες.

150
00:08:23,253 --> 00:08:24,518
Λόγος τιμής μου.

151
00:08:26,038 --> 00:08:27,471
Απόψε, κ. Διευθετώ.

152
00:08:27,473 --> 00:08:28,873
Θα έρθω να σε πάρω.

153
00:09:44,733 --> 00:09:46,434
Είναι φίλος μας.

154
00:09:47,736 --> 00:09:49,320
Υποσχέθηκε.

155
00:09:50,623 --> 00:09:52,857
Μπορούμε να παίξουμε το παιχνίδι τώρα;

156
00:11:10,051 --> 00:11:12,787
Δεν μοιάζεις
έχεις κοιμηθεί.

157
00:11:12,789 --> 00:11:14,589
Αφήστε την ήσυχη
και έλα εδώ.

158
00:11:20,228 --> 00:11:22,747
Ματιά.

159
00:11:22,749 --> 00:11:25,850
Οκτώ δολάρια,

160
00:11:25,852 --> 00:11:27,752
33 σεντς.

161
00:11:30,172 --> 00:11:32,340
Είναι καλύτερα
από την προηγούμενη εβδομάδα.

162
00:11:33,409 --> 00:11:36,594
Θα έλεγα πολύ καλό
προστέθηκε στα υπόλοιπα.

163
00:11:36,596 --> 00:11:39,313
Σχεδόν 200 δολάρια, όλα ειπωμένα.

164
00:11:39,315 --> 00:11:41,482
Αυτό είναι σωστό.

165
00:11:41,484 --> 00:11:44,102
Χρειαζόμαστε άλλο
εκατό δολάρια.

166
00:11:44,104 --> 00:11:45,686
Θα το πάρουμε.

167
00:12:09,478 --> 00:12:12,179
Θα σου φτιάξω κάτι να φας.

168
00:12:15,350 --> 00:12:18,085
Άλλες εκατό μόνο,

169
00:12:18,087 --> 00:12:20,020
Και τότε θα είμαστε
εντάξει.

170
00:13:10,923 --> 00:13:12,623
Βλέπετε, κ. Διευθετώ;

171
00:13:12,625 --> 00:13:15,243
Αυτό είναι αρκετό. λυπάμαι
Σε αμφέβαλα ποτέ, τιμ.

172
00:13:15,245 --> 00:13:17,495
Όχι, εννοώ για το λευκό ελαφάκι.

173
00:13:17,497 --> 00:13:18,962
Πόσο διασκεδαστικό είναι να είσαι μαζί της

174
00:13:18,964 --> 00:13:20,431
Για ένα κορίτσι.

175
00:13:20,433 --> 00:13:22,132
Για το ότι δεν με πιστεύεις,

176
00:13:22,134 --> 00:13:23,734
Λοιπόν, τα ξέρω όλα
έπρεπε να σου δείξω.

177
00:13:23,736 --> 00:13:25,236
Θα με επιτρέψεις
πείτε στη μητέρα σας για

178
00:13:25,238 --> 00:13:28,122
Ότι έχω δει τους ανθρώπους
μίλησες;

179
00:13:28,124 --> 00:13:29,457
Αλλά υποσχέθηκες.

180
00:13:29,459 --> 00:13:32,009
Λοιπόν, αυτό είναι σωστό. το έκανα.

181
00:13:33,462 --> 00:13:34,929
Αλλά μπορεί να είναι
κάπως καλός τρόπος

182
00:13:34,931 --> 00:13:37,348
Για να ενημερωθεί ο κόσμος
δεν είσαι ψεύτης, τιμ.

183
00:13:37,350 --> 00:13:39,467
Δεν είμαι ψεύτης, κ. Στρατάρχης,

184
00:13:39,469 --> 00:13:41,185
Και το ξέρεις τώρα.

185
00:13:41,187 --> 00:13:43,387
Ναι, το ξέρω.

186
00:13:43,389 --> 00:13:44,922
Λοιπόν, ας συνεχίσουμε.

187
00:13:44,924 --> 00:13:45,989
Έχει περάσει η ώρα του ύπνου σας.

188
00:13:45,991 --> 00:13:47,324
Και μια από αυτές τις φορές,

189
00:13:47,326 --> 00:13:49,826
Θα νικήσω το λευκό ελαφάκι
ρίχνοντας αυτά τα βέλη.

190
00:13:53,815 --> 00:13:56,083
Τώρα, τι στον κόσμο
το θέμα με σένα σήμερα;

191
00:13:56,085 --> 00:13:57,451
Τίποτα, γιατρ.

192
00:13:57,453 --> 00:13:58,686
Σου λέω συνέχεια,
τίποτα.

193
00:13:58,688 --> 00:14:01,622
Εγώ ξέρω καλύτερα. Δεν έχω κάνει ποτέ
σε είδα τόσο απασχολημένο.

194
00:14:01,624 --> 00:14:03,991
Κοίτα, γιατρέ, όταν σου το λέω
τίποτα δεν πάει καλά, εγώ-

195
00:14:12,551 --> 00:14:13,567
Τι συμβαίνει;

196
00:14:13,569 --> 00:14:16,102
έχω δει
εκείνος ο άνθρωπος πριν.

197
00:14:16,104 --> 00:14:19,373
Πριν από ένα χρόνο,
ή πριν από τέσσερα χρόνια...

198
00:14:19,375 --> 00:14:21,575
Ίσως απλά περπατώντας
κάτω από αυτόν τον δρόμο

199
00:14:21,577 --> 00:14:24,211
Ή σε σαλόνι
κάπου.

200
00:14:24,213 --> 00:14:27,280
Αλλά δεν είχε
τα γένια.

201
00:14:27,282 --> 00:14:29,149
Θα τα πούμε αργότερα,
έγγρ.

202
00:14:29,151 --> 00:14:32,019
Όχι κύριε. Θα με δεις
μερικά ακόμα τώρα.

203
00:14:49,921 --> 00:14:50,921
Λοιπόν, καλημέρα κ. Ρος.

204
00:14:50,923 --> 00:14:52,156
Καλημέρα.

205
00:14:52,158 --> 00:14:53,824
Μάλλον είσαι νέος
τριγύρω, κύριε,

206
00:14:53,826 --> 00:14:56,526
αλλά συνεχίζω να σκέφτομαι
Σε έχω ξαναδεί.

207
00:14:56,528 --> 00:14:58,346
Λοιπόν, ίσως έχετε.

208
00:14:58,348 --> 00:15:00,598
Έχω πάει εδώ πριν,
σβήσιμο και ενεργοποίηση.

209
00:15:00,600 --> 00:15:02,266
Με ξέρεις;

210
00:15:02,268 --> 00:15:03,784
Είσαι ο στρατάρχης Ντίλον.

211
00:15:05,737 --> 00:15:07,722
Απλώς δεν μπορώ να φαίνομαι
να θυμάμαι το όνομά σου.

212
00:15:07,724 --> 00:15:09,390
Δεν υπάρχει λόγος για τον οποίο θα έπρεπε.

213
00:15:10,492 --> 00:15:11,776
Δεν σου το έδωσα ποτέ.

214
00:15:11,778 --> 00:15:14,311
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω
τι κάνεις στην αποφυγή;

215
00:15:15,680 --> 00:15:18,549
Νοιάζομαι τα δικά μου
επιχείρηση, στρατάρχης.

216
00:15:23,656 --> 00:15:25,456
Θα...

217
00:15:25,458 --> 00:15:28,525
Θα λέγατε ότι έχετε πάει
πάτησε κάπως, στρατάρχη;

218
00:15:30,995 --> 00:15:32,396
Ξέρεις το όνομά του,
κ. Ρος;

219
00:15:32,398 --> 00:15:34,565
Ναι. Χίντον.

220
00:15:34,567 --> 00:15:36,667
Edward r. Χίντον.

221
00:15:36,669 --> 00:15:38,902
Μήπως έχει
έναν λογαριασμό μαζί σου;

222
00:15:39,838 --> 00:15:41,305
Αυτό είναι σωστό.

223
00:15:41,307 --> 00:15:43,641
Να σε ρωτήσω
τι αγόραζε;

224
00:15:43,643 --> 00:15:44,842
Θα μπορούσες, στρατάρχη,

225
00:15:44,844 --> 00:15:46,110
Και δεν θα σου έλεγα.

226
00:15:46,112 --> 00:15:47,845
Εκτός αν το κάνεις επίσημο.

227
00:15:48,963 --> 00:15:51,098
Τι ξέρεις
για αυτόν τον υπαινιγμό;

228
00:15:51,100 --> 00:15:53,317
Ε, που μένει;
Τι κάνει για να ζήσει;

229
00:15:53,319 --> 00:15:55,219
θα σου πω
ένα πράγμα, στρατάρχη.

230
00:15:55,221 --> 00:15:57,988
Ο κύριος Χίντον είναι περήφανος
όπως είναι ειλικρινής.

231
00:15:59,491 --> 00:16:00,841
Πληρώνει κανονικά,

232
00:16:00,843 --> 00:16:02,810
Και μια φορά, επέστρεψε
σε μια ανεμοθύελλα

233
00:16:02,812 --> 00:16:07,147
Για να επιστρέψω 85 σεντς που είχα
τον άλλαξε λάθος, υπέρ του.

234
00:16:08,215 --> 00:16:09,950
Μόνο αυτό θα κάνεις
πες μου για αυτόν;

235
00:16:09,952 --> 00:16:11,819
Είναι πελάτης,

236
00:16:11,821 --> 00:16:12,820
Αυτό είναι όλο.

237
00:16:12,822 --> 00:16:15,589
Εκτός αν το πατήσεις,
επίσημα.

238
00:16:17,125 --> 00:16:20,894
Εξάλλου, είναι το μόνο που ξέρω.

239
00:16:21,913 --> 00:16:23,146
Ευχαριστώ, κ. Ρος.

240
00:16:23,148 --> 00:16:24,782
Μην μιλάς τίποτα
από αυτό, στρατάρχη.

241
00:16:24,784 --> 00:16:26,216
Καλημέρα.
Matt.

242
00:16:26,218 --> 00:16:27,150
Ε;

243
00:16:28,720 --> 00:16:30,954
Είσαι απλά αποφασισμένος
για να μην μου πεις

244
00:16:30,956 --> 00:16:32,857
Τι σε ενοχλεί,
αυτό δεν είναι;

245
00:16:32,859 --> 00:16:34,191
Αυτό είναι, γιατρ.

246
00:16:36,111 --> 00:16:38,061
Λοιπόν, πήρα ασθενείς
να προσέχεις.

247
00:16:39,364 --> 00:16:41,465
Και εσύ καλύτερα
πάρτο χαλαρά, ματ.

248
00:16:42,701 --> 00:16:44,001
Θα το κάνω, γιατρ.

249
00:16:49,174 --> 00:16:50,741
Τι γίνεται, τιμ;

250
00:16:52,627 --> 00:16:54,711
Δεν μπορώ να το κάνω, κ. Διευθετώ.

251
00:16:56,081 --> 00:16:58,416
Το υποσχέθηκες
δεν θα με έκανες.

252
00:17:00,068 --> 00:17:02,670
Λοιπόν, σας ζητώ να απελευθερώσετε
εμένα από αυτή την υπόσχεση, τιμ.

253
00:17:02,672 --> 00:17:06,490
Αν σε οδηγήσω εκεί που αυτοί
κάνουν τους ληστές και σκοτώνουν,

254
00:17:06,492 --> 00:17:08,559
Κάτι θα κάνουν
σε λευκό ελαφάκι.

255
00:17:08,561 --> 00:17:10,744
Όχι, θα δω
ότι δεν το κάνουν.

256
00:17:13,949 --> 00:17:15,716
Λοιπόν, ήμουν δίκαιος
μαζί σου, τιμ.

257
00:17:16,651 --> 00:17:19,019
Τώρα είσαι δίκαιος μαζί μου.

258
00:17:21,323 --> 00:17:23,240
Θα μπορούσα να ξαπλώσω και να περιμένω έξω
εκείνο το μπλοκ κάθε βράδυ

259
00:17:23,242 --> 00:17:25,058
Μέχρι που βγήκαν έξω,
και μετά ακολουθήστε τους.

260
00:17:31,949 --> 00:17:33,333
Εντάξει, κ. Διευθετώ.

261
00:17:33,335 --> 00:17:35,102
θα σε πάρω.

262
00:17:35,104 --> 00:17:38,405
Αλλά όταν το κάνω, δεν θα το αφήσεις
Δεν συμβαίνει τίποτα με το λευκό ελαφάκι;

263
00:17:38,407 --> 00:17:39,406
υπόσχομαι.

264
00:17:40,609 --> 00:17:42,242
Τώρα, την πρώτη φορά λευκό ελαφάκι
σας ενημερώνει

265
00:17:42,244 --> 00:17:45,179
Ότι φεύγουν,
έρχεσαι να τρέχεις, έτσι;

266
00:17:45,181 --> 00:17:47,231
Ναι, κ. Διευθετώ.

267
00:17:47,233 --> 00:17:48,265
Ευχαριστώ, τιμ.

268
00:18:09,254 --> 00:18:10,287
Εκεί;

269
00:18:10,289 --> 00:18:12,122
Αυτό είναι το δέντρο,
κ. Διευθετώ.

270
00:18:12,124 --> 00:18:13,857
Εκεί είναι που
πέφτει από.

271
00:18:15,660 --> 00:18:18,344
Λοιπόν, αυτό εννοούσες
πέφτει από τον ουρανό, ε;

272
00:18:18,346 --> 00:18:21,347
Ναι, κύριε.
Μοιάζει.

273
00:18:21,349 --> 00:18:23,617
Λοιπόν, μάλλον είναι
σε θέση μέχρι τώρα.

274
00:18:23,619 --> 00:18:25,986
Νομίζω ότι θα σας αφήσω δύο
και απλά οδηγήστε εκεί.

275
00:18:25,988 --> 00:18:29,022
Ω, όχι. Θα είναι εκεί μέσα
το πινέλο κάπου, παρακολουθώντας.

276
00:18:29,024 --> 00:18:32,325
Θα σε έβλεπε και θα τον προειδοποιούσε
αν ανέβαινες έτσι.

277
00:18:35,680 --> 00:18:38,081
Εντάξει, κατεβείτε οι δύο
και κρυφτείτε πίσω από αυτόν τον βράχο.

278
00:18:38,083 --> 00:18:40,050
Και ό,τι κι αν συμβεί,
μείνε εκεί.

279
00:18:47,359 --> 00:18:48,659
Τι είσαι εσύ
θα κάνω;

280
00:18:48,661 --> 00:18:50,744
Είπες ότι θα περιμένει
μέχρι που πέρασε ένας αναβάτης

281
00:18:50,746 --> 00:18:54,081
Ποιος κάπως ταλαντεύτηκε
στη σέλα του και τραγούδησε αστεία;

282
00:18:54,083 --> 00:18:55,415
Ναι, κύριε.

283
00:18:57,051 --> 00:18:59,086
Λοιπόν, αυτό θα γίνω.

284
00:18:59,088 --> 00:19:01,638
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί,
κ. Διευθετώ.

285
00:19:01,640 --> 00:19:03,607
Είναι τρομερά δυνατός.

286
00:19:03,609 --> 00:19:05,009
Και άγρια.

287
00:19:05,011 --> 00:19:07,461
Εντάξει, εσύ και το λευκό ελαφάκι
απλά μπείτε πίσω από αυτόν τον βράχο

288
00:19:07,463 --> 00:19:08,595
Και μείνε
εκεί.

289
00:19:10,382 --> 00:19:12,732
Αν μου συμβεί κάτι,
επιστρέφεις για να αποφύγεις

290
00:19:12,734 --> 00:19:14,602
Και πήγαινε να δεις το γιατρό.
Καταλαβαίνεις;

291
00:19:14,604 --> 00:19:15,803
Ναι, κύριε.

292
00:19:15,805 --> 00:19:17,454
Εντάξει.

293
00:19:56,728 --> 00:19:59,263
ο μπαμπάς μου ήρθε δυτικά

294
00:19:59,265 --> 00:20:02,266
στο Κάνσας

295
00:20:02,268 --> 00:20:05,001
να κάνει το σπίτι του

296
00:20:05,003 --> 00:20:08,272
στο Κάνσας

297
00:20:08,274 --> 00:20:11,208
αλλά όλα αυτά που έφτιαξε

298
00:20:11,210 --> 00:20:14,528
ήταν ο δικός του τάφος

299
00:20:14,530 --> 00:20:16,179
Θα μετακομίσω
λίγο.

300
00:20:16,181 --> 00:20:17,781
Δεν μπορώ να δω τίποτα
από εδώ.

301
00:20:19,784 --> 00:20:21,184
Τι κάνεις;

302
00:20:21,186 --> 00:20:23,037
Τι κάνεις;
ήρθε ο μπαμπάς

303
00:20:23,039 --> 00:20:25,122
δυτικά προς το Κάνσας

304
00:20:25,124 --> 00:20:27,424
Μην κουνηθείς.

305
00:20:27,426 --> 00:20:30,427
Μείνε εδώ,
και οι δυο σας.

306
00:20:30,429 --> 00:20:33,613
αλλά όλα αυτά που έφτιαξε

307
00:20:33,615 --> 00:20:36,216
ήταν ο δικός του τάφος

308
00:20:36,218 --> 00:20:39,553
όταν διέσχισε το μονοπάτι

309
00:20:39,555 --> 00:20:42,155
του δολοφόνου Ντέιβ

310
00:21:27,018 --> 00:21:28,969
Μην τον κυνηγάς, στρατάρχη.

311
00:21:30,105 --> 00:21:31,572
Κυρία Χίντον;

312
00:21:31,574 --> 00:21:32,806
Θα μπορούσε να σε σκοτώσει.

313
00:21:32,808 --> 00:21:34,140
Μην τον κυνηγάς.

314
00:21:35,643 --> 00:21:38,345
Δεν τον κυνηγάω,
κα. Χίντον.

315
00:21:38,347 --> 00:21:40,214
Έρχομαι κοντά σου.

316
00:21:58,666 --> 00:22:01,100
έρχεται
μαζί μου, στρατάρχη.

317
00:22:03,304 --> 00:22:05,806
Επιστρέψατε κ. Χίντον.

318
00:22:05,808 --> 00:22:07,240
Γύρνα πίσω για τη γυναίκα μου.

319
00:22:07,242 --> 00:22:08,942
Αφήστε την να φύγει,
και δεν θα σε πυροβολήσω.

320
00:22:09,710 --> 00:22:11,145
Δεν θα της κάνω κακό.

321
00:22:11,147 --> 00:22:12,813
Και δεν θα την κρατήσεις.

322
00:22:12,815 --> 00:22:13,897
Και δεν θα με πυροβολήσεις,

323
00:22:13,899 --> 00:22:15,165
γιατί ούτε καν
έχουν ένα όπλο.

324
00:22:15,167 --> 00:22:16,233
Το είχε η γυναίκα σου.

325
00:22:16,235 --> 00:22:18,135
Έχω ένα και θα το χρησιμοποιήσω.

326
00:22:19,487 --> 00:22:20,704
Αφήστε την να φύγει, στρατάρχη.

327
00:22:20,706 --> 00:22:22,922
Πρώτα, δώσε μου
καλός λόγος, υπαινιγμός.

328
00:22:22,924 --> 00:22:24,625
Πες μου γιατί
Θα έπρεπε να την αφήσω να φύγει.

329
00:22:24,627 --> 00:22:26,259
Εννιά χρόνια, στρατάρχη.

330
00:22:26,261 --> 00:22:27,628
Είναι αρκετός λόγος.

331
00:22:27,630 --> 00:22:29,580
Πρέπει να έχω περισσότερα από αυτό.

332
00:22:29,582 --> 00:22:31,515
Η γυναίκα μου πιάστηκε
από τους Τσεγιέν,

333
00:22:31,517 --> 00:22:33,650
Πριν από εννιά χρόνια, στρατάρχη.

334
00:22:33,652 --> 00:22:36,387
την αναζήτησα
όλη εκείνη την ώρα.

335
00:22:36,389 --> 00:22:38,388
Μπαίνω στην αποφυγή
για προμήθειες,

336
00:22:38,390 --> 00:22:40,140
Δούλεψα μέχρι που το πήρα
τα χρήματα,

337
00:22:40,142 --> 00:22:42,342
Και μετά ξεκινήστε
το κυνήγι ξανά.

338
00:22:42,344 --> 00:22:44,744
Οι cheyennes κυκλοφορούν.

339
00:22:44,746 --> 00:22:46,580
Τον περασμένο μήνα, τη βρήκα,

340
00:22:46,582 --> 00:22:47,747
Και πλήρωσε
για αυτήν.

341
00:22:47,749 --> 00:22:48,815
Την έφερα να αποφύγει,

342
00:22:48,817 --> 00:22:51,318
Αλλά ένας άντρας έχει την περηφάνια του.

343
00:22:54,272 --> 00:22:56,406
Χρειαζόμουν ένα βαγόνι,
και μουλάρια, και προμήθειες,

344
00:22:56,408 --> 00:22:59,443
Για να πάρει εμένα και τη γυναίκα μου,
και η κόρη της στο Όρεγκον.

345
00:22:59,445 --> 00:23:02,162
Μπορούμε να ξεκινήσουμε φρέσκα
και άγνωστο εκεί έξω.

346
00:23:02,164 --> 00:23:03,763
Αλλά δεν μπορούσα
ζήσουν στην πόλη

347
00:23:03,765 --> 00:23:06,366
με τον κόσμο να ρωτάει
όπου πήρα μια κόρη.

348
00:23:08,036 --> 00:23:10,137
Θα τα φροντίσω και τα δύο
για το υπόλοιπο της ζωής μου,

349
00:23:10,139 --> 00:23:12,805
Αλλά δεν ένιωσα
Έπρεπε να απαντήσω

350
00:23:12,807 --> 00:23:14,908
Πώς ήταν
Πήρα μια κόρη.

351
00:23:16,761 --> 00:23:18,845
Γι' αυτό ζούσαμε μόνοι,
και έκανα αυτό που έκανα,

352
00:23:18,847 --> 00:23:20,514
Για γρήγορα χρήματα.

353
00:23:20,516 --> 00:23:21,965
Και τώρα,
στρατάρχης,

354
00:23:21,967 --> 00:23:23,967
Αν δεν αφήσεις τη γυναίκα μου να φύγει,

355
00:23:23,969 --> 00:23:25,936
Θα σε πυροβολήσω και θα φύγω.

356
00:23:25,938 --> 00:23:28,722
Δεν έπρεπε
σκότωσε κανέναν, Ίντον.

357
00:23:28,724 --> 00:23:29,789
Δεν το έκανα ποτέ.

358
00:23:29,791 --> 00:23:31,191
τρέχω
αφού τα σκάρωσα μέχρι θανάτου,

359
00:23:31,193 --> 00:23:32,476
Αλλά αυτό είναι όλο.

360
00:23:34,212 --> 00:23:35,979
Σε ένα ζευγάρι φοβισμένοι
νεαρά ζευγάρια μάτια,

361
00:23:35,981 --> 00:23:37,948
Πρέπει να έμοιαζε
δεν θα σηκωθούν ποτέ.

362
00:23:37,950 --> 00:23:39,650
Αφήστε την να φύγει, στρατάρχη.

363
00:23:39,652 --> 00:23:41,819
Πέρασα πάρα πολλά.
Θα σε πυροβολήσω.

364
00:23:43,204 --> 00:23:45,072
Όχι, δεν θα το κάνεις.

365
00:23:45,074 --> 00:23:46,739
Όποιος έπρεπε να κάνει
το μόνο που έπρεπε να κάνεις

366
00:23:46,741 --> 00:23:49,326
Δεν θα το καταστρέψει
πυροβολώντας τώρα.

367
00:23:49,328 --> 00:23:50,961
Εξάλλου,
όπως σου είπα,

368
00:23:50,963 --> 00:23:53,062
Δεν έχεις όπλο.

369
00:23:55,783 --> 00:23:58,651
Μείνε ακίνητος, στρατάρχη.
σου λέω.

370
00:24:00,054 --> 00:24:02,622
Το λευκό ελαφάκι είναι εκεί έξω.

371
00:24:02,624 --> 00:24:04,724
Πώς θα είναι μαζί της
αν πυροβολείς;

372
00:24:23,144 --> 00:24:24,261
εχεις δικιο.

373
00:24:24,263 --> 00:24:25,946
Δεν είχα όπλο.

374
00:24:25,948 --> 00:24:27,531
Ed-

375
00:24:27,533 --> 00:24:29,283
Εκδ.

376
00:24:29,285 --> 00:24:31,118
Προσπάθησα, liddy.

377
00:24:31,120 --> 00:24:32,819
Θα συνεχίσω να προσπαθώ, με κάποιο τρόπο,

378
00:24:32,821 --> 00:24:34,538
Πότε και αν μπορώ.

379
00:24:34,540 --> 00:24:36,306
Ναι, θα το κάνετε.

380
00:24:36,308 --> 00:24:38,258
Και θα τα καταφέρεις.
Θα δω ότι θα το κάνεις.

381
00:24:38,260 --> 00:24:41,845
Όχι εσύ. Όχι κανένας.
Μόνο εγώ.

382
00:24:41,847 --> 00:24:44,614
Και νομίζω ότι μπορώ
φτιάξε το, liddy.

383
00:24:44,616 --> 00:24:47,017
Νομίζω ότι μπορώ.

384
00:24:47,019 --> 00:24:49,602
Θα πρέπει να περάσετε λίγο
πληρώνεις για αυτό που έκανες.

385
00:24:49,604 --> 00:24:52,572
Ίσως περισσότερο από όσο νομίζετε
σωστά, αλλά θα τελειώσει.

386
00:24:54,475 --> 00:24:57,861
Σε αυτό το διάστημα, θα δω
αυτό το άσπρο ελαφάκι έχει φροντιστεί.

387
00:24:57,863 --> 00:24:59,646
Θα το κάνετε;

388
00:25:01,065 --> 00:25:04,568
Μετά, θα πρέπει να γυμναστείτε
το ανοιχτό, για το βαγόνι σου

389
00:25:04,570 --> 00:25:06,370
Και τα μουλάρια σου,
και τις προμήθειες σας.

390
00:25:06,372 --> 00:25:08,405
Και μετά από αυτό,
Θα σας κουνήσω τα τρία

391
00:25:08,407 --> 00:25:10,607
Πήγα στο Όρεγκον ο ίδιος.